「射鵰」英文版將問世 九陰白骨爪怎麼翻？

金庸作品，風靡華人世界超過一甲子，但正因為原著用字的意境和文化內含，都很難翻成英文，很多著作都沒有英文版。不過「射鵰英雄傳」終於要在明年推出英文版，翻譯的還是一位台灣媳婦，而「九陰白骨爪」這些武功招式該怎麼翻？她也給了答案。
 
金庸武俠經典大作射鵰英雄傳在華人世界膾炙人口，電影電視劇被翻拍一遍又一遍，不過因為原著中文翻譯困難，始終無法打進英語世界，現在好消息是，終於有出版社推出英文版，第一章「英雄誕生」封面已在網路上曝光。
 
耗費一年半翻譯而成，而且譯者還是一名台灣媳婦，精通中英文的郝玉青來自瑞典，曾經在英國牛津大學還有台灣的師大學習中文，最後還嫁給台灣人。讓大家最好奇的就是作品中的武功招式到底該怎麼翻譯，郝玉青舉例，像是在翻譯九陰白骨爪時，印象最深刻的就是白骨上會有五個指孔，所以決定捨棄bone白骨，採用skeleton骸骨，於是翻成了Nine Yin Skeleton Claw，至於懶驢打滾，她選擇直譯成Lazy Donkey Roll，江南七怪則翻譯為Seven Freaks，用最直接的方式將讀者帶入金庸的世界。
 
郝玉青形容，金庸作品是中國的「魔戒」，剛開始不知道翻譯金庸那麼難，但知道的時候，已經沒有退路了，當然不少粉絲擔心翻譯版無法忠實呈現原著風格，對此郝玉青回應，西方傳統文學和中國文化有許多共同之處，也對讀者的接受程度很有信心，完整英譯版預計在明年2月推出，書迷們恐怕是又期待又怕受傷害。

 

【往下看更多】
►北市國高中「下周停課」 考生可到校自習！禁學校考試
►今變天！北部降溫又下雨 出門記得帶雨傘
►去年送「傘Q」被搶爆！中鋼紀念品蓋牌

 

【今日最熱門】
●藍營大咖驚傳家暴 顏擇雅106字揭：暗示夠強了吧
●新／剴剴遭保母姊妹虐死 北檢偵結依凌虐致死罪起訴
●世界12強賽分組出爐 台灣將碰強敵日韓古巴