川普全國講話：伊朗後退，美國擁抱和平

2020/01/09 09:58 BBC News 中文字級：字字

▲（圖／EPA）

美國總統特朗普當地時間8日上午向全國發表講話，回應伊朗昨日向美國發起的報復行動。

他為近日處在戰爭邊緣的美伊局勢降溫，稱美國凖備好擁抱和平，暗示美國不會再作出直接的軍事回應。

「伊朗看起來是退下了（step down），這對各方來說都是好事。」

美軍炸死伊朗革命衛隊將領蘇萊曼尼後，伊朗昨日向位於伊拉克的兩個美軍基地發射彈道導彈。不過，伊朗當局其後稱，不尋求事態升級或戰爭。

特朗普在發言中宣佈，沒有美國人在襲擊中受傷或喪生。但他表示，將繼續對伊朗實施經濟制裁，在他任內確保伊朗不能擁有核武器。

'Iran appears to be standing down' - Trump delivers a statement at the White House

他更呼籲包括中國、俄羅斯、英國等伊朗核協議簽訂國放棄2015年的協議，各國應通力合作，與伊朗達成新的協議。特朗普在2018年單方面退出奧巴馬任內達成的七國伊朗核協議，重新實施對伊制裁。伊朗數日前表示，不再尊重原協議中的任何限制，重新開啟核濃縮計劃。

而中國等國則堅持，該協議是解決伊朗核問題的唯一方法。

在歷時9分鐘的講話中，特朗普強調，美國已達到了能源自給自足，不再需要中東的石油，需要重組美軍在中東的部署。他將要求北約在中東加強戒備。

此番發言讓外界關注，特朗普是否暗示美國即將從中東逐步撤軍、要求北約更多地承擔中東的軍事駐軍責任。這一決定可能正中伊朗下懷，讓區域中伊朗的敵國擔憂美國將不再保障其安全。

此前各方反應

伊朗7日向美軍在伊拉克的兩個基地發射彈道導彈。美國國防部表示，至少兩個美軍基地被十幾枚導彈擊中。伊拉克軍方證實伊朗共發射22枚導彈。

被襲擊的基地位於伊拉克的埃爾比勒省（Irbil）和阿薩德省（Al-Asad）。白宮發言人格里莎姆（Stephanie Grisham）透過聲明表示，總統特朗普已經收到相關的匯報，正密切觀察情況，與國家安全團隊緊密溝通。

特朗普發推：「一切安好」

美國總統特朗普7日在推特上回應稱：「一切安好！伊朗向位於伊拉克的兩個軍事基地發射導彈。目前正在進行傷亡和損害評估。到目前為止，一切安好！我們有世界上最強大、裝備最精良的軍隊！我明天早上會發表聲明。」

All is well! Missiles launched from Iran at two military bases located in Iraq. Assessment of casualties & damages taking place now. So far, so good! We have the most powerful and well equipped military anywhere in the world, by far! I will be making a statement tomorrow morning.
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2020年1月8日

伊朗外長：「不尋求事態升級」

伊朗外長扎里夫（Javad Zarif）發推特說："伊朗根據《聯合國憲章》第五十一條採取相應自衛措施，目標鎖定曾對我國公民和高級官員發動懦弱的武裝襲擊的基地。我們不尋求事態升級或戰爭，但將保衛自己不受任何侵略。"

Iran took & concluded proportionate measures in self-defense under Article 51 of UN Charter targeting base from which cowardly armed attack against our citizens & senior officials were launched.

We do not seek escalation or war, but will defend ourselves against any aggression.
— Javad Zarif (@JZarif) 2020年1月8日

Wannan hoton bidiyon da kafar yada labaran Iran ta haska ya nuna yadda aka harbawa sansanonin sojin Amruika makamai masu linzamin.

英國：軍艦待命

英國首相鮑里斯·約翰遜在譴責伊朗導彈襲擊美軍基地的同時，呼籲伊朗「採取緊急措施避免事態擴大」。約翰遜在英國議會表示，伊朗不應該再有此類魯莽和危險的攻擊行動。

約翰遜透露，據目前掌握的消息，美軍和英國方面在襲擊中都沒有人員傷亡。

他說：「我們正在盡一切可能保護英國在（海灣）地區的利益，兩艘軍艦正提升戒備狀態待命，隨時可以保護海灣內的航運。」

中國：感到憂慮

中國外交部發言人耿爽在1月8日的例行記者會上表示，中方對當前事態「感到憂慮。我們一貫主張有關各方應該在相互尊重的基礎上，通過對話、談判等和平方式妥善解決彼此間的矛盾分歧，共同維護中東海灣地區的和平與穩定。」

耿爽說，「中方將繼續密切關注形勢的發展，同有關各方保持密切溝通，為推動局勢盡快實現降溫，妥善應對當前局勢發展發揮負責任的作用。」

法國：當務之急「消除緊張」

法國外交部長也譴責伊朗發動的導彈攻擊，並強調當務之急是各方為緊張局勢降壓。

法國外交部發表的聲明說，法國正在與有關各方保持聯繫，將努力消除緊張局勢，避免事態擴大。

北約：「避免進一步暴力」

北約秘書長斯托爾滕貝格也譴責伊朗發動的導彈襲擊，並呼籲伊朗「避免進一步的暴力行動」。

他說，北約將繼續與各方溝通並將一如既往執行在伊拉克的訓練任務。

俄羅斯和土耳其：美伊「保持克制」

俄羅斯總統普京和土耳其總統埃爾多安發佈聯合聲明，呼籲美國和伊朗保持克制。

聲明還說，對攻將引發「新一輪不穩定」，俄、土兩國將繼續致力緩解地區緊張局勢。

普京和埃爾多安在伊斯坦布爾會晤，為天然氣輸送管道「土耳其流」（TurkStream）揭幕.

此前，俄羅斯總統普京就烏克蘭客機在德黑蘭墜毀分別向伊朗和烏克蘭表示慰問。

此前，俄羅斯對美國伊朗對峙也曾表態說，希望事態不要繼續惡化。

以色列、敘利亞

以色列總理內塔尼亞胡則表示，如果遭到襲擊，以色列將予以還擊，決不手軟。

塞浦路斯當局表示，已經同意美國在境內駐扎「快速反應小組」，以應對必要時美國從伊拉克撤出政府和軍隊文職人員。

敘利亞外交部表示，支持伊朗的行動，譴責美國的「傲慢自大」。

BBC中東事務編輯傑羅米·鮑恩分析：

現在看來，伊朗在大規模展示全國上下的悲慟和憤怒之後，希望讓本階段的反擊行動告一段落。

伊朗外長扎里夫用英文發的推特說，伊朗「根據聯合國憲章第51條，採取並完成了相應的自衛行動。」

「完成」一詞選得相當謹慎，暗示伊朗的回擊告一段落。「自衛」一詞也是要發出信息表示伊朗與美國不同，對國際法是尊重的。

現在的問題是，伊朗當局的支持者們是否覺得自尊心得到滿足，是不是已經報了蘇萊曼尼將軍的仇，以及美國總統特朗普下一步怎麼辦。

伊朗最高領導人：「打了一記耳光」

伊朗最高領導人哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）發表電視講話說：「昨晚我們給了他們一記耳光」。他還呼籲要把美國趕出去。

呼應其說法，伊朗總統魯哈尼說，美國在中東地區的腳被「砍斷」。

伊拉克總理阿卜杜勒-邁赫迪說，伊朗在當地時間午夜後通知他，攻擊行動即將開始，只是針對美軍目標。他說，目前還沒有收到伊拉克方面的傷亡報告。

就在伊朗發動導彈攻擊之後，一架烏克蘭國際航空公司的波音737-800飛機在德黑蘭墜毀，機上載有176名乘客和機組人員全部罹難。目前沒有證據顯示兩者之間有關係。

伊朗官方電視台的報道指出，襲擊是為了報復美國上周五（1月3日）發動導彈襲擊，殺死頭號軍事指揮官卡西姆·蘇萊曼尼（Qassim Soleimani）。

報道引述伊朗革命衛隊一份聲明，以「恐怖分子」形容美國軍隊，警告美國的盟友如果它們「讓恐怖分子使用自己的基地、或讓自己的國土成為發動攻擊的基地，將會成為目標」。

Why are the US and Iran such bitter enemies? (Chinese)

美國目前在伊拉克派駐約5000名士兵。伊拉克國會早前通過決議，要求美軍撤離當地。

社交網站之後流傳一封由美軍向伊拉克政府發出的信件，表示會尊重伊拉克主權，撤離當地。

但美軍之後說信件是「錯誤發出」。特朗普之後說，如果美國從伊拉克撤軍，對伊拉克來說將會是最壞的事。

The #Embassy of #Iran in Beijing posted this on #China’s version of twitter, Weibo. It says: “the end of the #USA’s evil in Western Asia has begun”. pic.twitter.com/18Zb0eGiwq
— Stephen McDonell (@StephenMcDonell) 2020年1月8日