他曝舅舅「火星文情書」求翻譯 網怒了：公殺X

許多7、8年級生必定經歷過「火星文」流行的年代，不過當時間往後流逝過了20年，你現在還看得懂當年自己在寫什麼嗎？一名網友在幫舅舅搬家時，無意間發現抽屜的角落遺留了一張信紙，打開只見密密麻麻的火星文，於是PO上網跪求翻譯，卻讓不少網友看了崩潰直呼，「公殺X啊？」、「國小老師這樣教你的嗎？」

 YT廣告

▼原PO幫舅舅搬家時，無意間發現了「火星文情書」。（示意圖／Pixabay）

原PO在臉書社團「爆廢公社」表示，自己無意間翻出了舅舅的陳年手寫情書，「結果…乾…有看沒懂r（啊）」，讓他看完只能傻眼。然而，仔細一看情書的開頭寫道，「舞小蝶：Now妮seeㄉ，一些都4最真ㄉ偶，故e好ㄐ天沒米妮，妮也沒米偶」，接著還疑似深情款款地寫下對女方的情感，最後還不忘用華麗的署名「雪夜無痕」，落落長的火星文，讓不少網友也看得一頭霧水直呼，「這是古文嗎？有考古學家可以翻譯嗎？」、「翻完第一行，戰鬥力瞬間歸0」、「抱歉，我看個2句就生氣了」。

▼你看得懂嗎？（圖／爆廢公社）

不過，PO文僅貼出短短一個多小時，竟成功釣出神人解讀出完整內容，包括：「原來i妹全4偶自gㄉ幻想8惹」的意思是，「原來曖昧全是我自己的幻想罷了」，甚至還有網友抓到關鍵字：「西1步道」、「抓寵」、「家族」，判斷出舅舅當時玩的應該是經典網路遊戲《魔力寶貝》，「打牛肯定是牛鬼Boss！左上角的天秤座我猜應該是當年的天秤座伺服器啦！」

▼PO文短時間內竟釣出神人解讀。（圖／爆廢公社）

另外，根據該張紙條內容最重要的大意，讓人不免推測是當時「雪夜無痕」仰慕「舞小蝶」，但最後決定忍痛主動退出的淒美愛情故事。貼文PO出短短不到3天，隨即湧入上千則留言熱情蓋樓，成功掀起了許多人當年的滿滿回憶。

▼（圖／爆廢公社／圖片授權：Hiking）