《延禧》日上映！片名遭大改 網驚：超霸氣
大陸宮鬥劇《延禧攻略》今年2月即將在日本播出，但片名被改為《瓔珞、紫禁城燃燒的逆襲王妃》，網友認為超霸氣！
宮廷劇熱播席捲亞洲地區，但各國卻常常因為翻譯不同，讓網友驚呼連連，像是這部最有名的《還珠格格》改編成日劇片名就改成了《還珠姬》很多人笑稱，到底是想還豬還是雞。
▼（圖／東森新聞）
因為「格格」這個詞，在日本語言就是使用「姬」這個字，因此才會出現這個 讓網友笑翻的片名，也間接顯示出 翻譯文化上的差異。
其實除了《還珠格格》被改成《還珠姬》，就連超夯的《後宮甄嬛傳》，也變身成《宮廷爭霸女》，《步步驚心》則是《宮廷女官若曦》，另外像《陸貞傳奇》則改名為《後宮的淚》，還有今年2月即將在日本播出的《延禧宮略》，劇名被改為《瓔珞，紫禁城燃燒的逆襲王妃》。
▲▼（圖／東森新聞）
不怕事的瓔珞，在戲中最後成了令貴妃，因此日劇改編片名，也相當霸氣的取了燃燒逆襲，讓網友直呼超霸氣，還沒上演片名就已經造成轟動。
除了宮鬥劇，大陸愛情劇片名也是被大改《微微一笑很傾城》來到日本就變成《灰姑娘online中》。
愛情劇來到日本，彷彿成了 霸道總裁系列，但還是有不少網友說，不管片名如何，只要能給更多人，一同欣賞好片不管片名多爆笑都值得。
（封面圖／東森新聞）
【往下看更多】
►跨年台星紛紛赴陸搶錢！小哥攜手吳謹言、聶遠合唱
►衰捲師父黃子佼醜聞 LuLu節目卡關婚約告吹
►再爆演藝圈2大咖性侵 德州媽媽公開2條超明顯線索
【今日最熱門】
●大谷轟191公里「怪力彈」 教練笑：球棒裡住著閃電
●日本免稅擬改「先付後退」 新增信用卡退稅更便利
●地牛翻身！21:37 花蓮發生規模4.0地震
推薦閱讀
推薦閱讀
娛樂人氣瀏覽
娛樂人氣瀏覽
